Румунія: допомога українцям 2024

Румунія пропонує порятунок українцям від жорстокості війни та геноциду. Дізнайтеся про сміливі кроки проти агресії Путіна. Читай, щоби розкрити правду!

Якщо ви плануєте виїзд з України та потребуєте інформації про законодавство, права, тимчасовий захист або послуги в іноземній країні, звертайтеся до нас та бронюйте онлайн зустріч на нашому сайті. Наші юристи нададуть відповіді на ваші запитання та допоможуть вам знайти рішення для вашої проблеми. Ми розуміємо, що правові питання можуть створювати стрес та занепокоєння, але наші спеціалісти готові взяти на себе відповідальність та звільнити вас та вашу сім’ю від непотрібного навантаження.

Для кого ця інформація?

В Румунії тимчасовий захист буде надано:

1. Громадянам України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року.
2. Особам без громадянства та громадянам третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або рівнозначним національним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року.
3. Громадянам України, які вже перебували в Румунії до 24 лютого 2022 року.
4. Членам родин (подружжю, а також неодруженим/незаміжнім неповнолітнім дітям, які не досягли 18 років) осіб, зазначених у пунктах (1)-(3), а також іншим близьким родичам (прямим висхідним та низхідним родичам до другого ступеня споріднення та відповідно родичам по боковій лінії до третього ступеня споріднення), які проживали разом однією сім’єю, коли подія, що призвела до масового потоку переміщених осіб, виникла та які були в той час повністю або в значній мірі залежні від особи, яка отримала статус тимчасового захисту.

Румунія: іміграційна інформація

Які документи мені необхідні для в’їзду?

Кожен, хто рятується від конфлікту в Україні, може в’їхати за дійсним паспортом без візи.

Як я можу в’їхати, якщо у мене немає біометричного паспорта?

В’їхати можна за внутрішнім посвідченням особи (українським паспортом)

Якщо у вас немає паспорта чи інших документів, що посвідчують особу, вам буде дозволено в’їзд до Румунії, але вам потрібно буде подати заяву щодо надання притулку/статусу біженця. На практиці, якщо ви маєте намір проїхати лише транзитом через Румунію, а документи, що посвідчують особу, відсутні, виїзд з Румунії, швидше за все, буде дозволено, але вимоги щодо в’їзду в країну призначення слід перевірити.

Як довго я можу залишитися?

Якщо у вас є дійсний паспорт, ви можете в’їхати в Румунію і залишитися там до 90 днів або подати заяву на тимчасовий захист.

Ви можете перебувати в Румунії без візи протягом 90 днів у будь-який період 180 днів. Тимчасовий захист надається до 4 березня 2023 року. Термін буде автоматично продовжено (якщо тільки ситуація в країні походження дозволяє безпечно та довготривало повернутися тим, кому було надано тимчасовий захист; це буде вирішуватися в рішенні Ради Європейського Союзу) на додаткові 6 місяців максимум до 1 додаткового року. 

Чи існують вимоги, пов’язані з Covid, і якщо так, то які вони?

Ні. 

Де зареєструватися для отримання тимчасового захисту?

Ви можете подати заяву на тимчасовий захист:

• При в’їзді в Румунію на прикордонному пункті пропуску; або

• Після в’їзду в Румунію звернутися до Генеральної інспекції з питань імміграції (див. https://igi.mai.gov.ro/en/contact-en/).

Процедура реєстрації для отримання тимчасового захисту в Румунії проста та здійснюється Генеральною інспекцією з питань імміграції.

Під час відвідання органів, ви будете проходити настпуні кроки:

• Підписання згоди на обробку персональних даних;
• Особисті документи, які ви надасте будуть скопійовані;
• Ваші особисті документи будуть перевірені;
• Ви будете сфотографовані;
• Наступні особисті дані будуть записані: прізвище та ім’я, дата нарождення, громадянство, стать, цивільний статус, сімейна ситуація, сімейні зв’язки, адреса в Румунії (якщо відома);
• Ви отримаєте посвідку на проживання в Румунії з персональним цифровим кодом (‘cod numeric personal / CNP’ на Румунській).

Немає потреби підтверджувати адресу місця проживання в Румунії, якщо це неможливо.    

Скільки часу потрібно чекати, щоб отримати статус тимчасового захисту?

Статус тимчасового захисту надається автоматично, таким чином всі права мають реалізовуватися автоматично з моменту перетину кордону. Посвідка, що підтверджує статус тимчасового захисту, видається за запитом Генеральною інспекцією з питань імміграції.

Які мої права під час очікування на отримання тимчасового захисту?

Тимчасовий захист надається автоматично, тому всі права мають реалізовуватися автоматично з моменту перетину кордону.

Які документи мені потрібні для оформлення тимчасового захисту?

Необхідно надати наступні документи для отримання статусу тимчасового захисту, залежно від ситуації:

1. Документ, що посвідчує особу (паспорт, водійське посвідчення, паспорт для виїзду за кордон або будь-який інший документ з фотографією);
2. Документ, який підтверджує статус особи в Україні (наприклад, посвідка на постійне проживання, документ, виданий одержувачу тимчасового захисту);
3. Документ, який підтверджує родинні зв’язки (наприклад, сімейна карта, свідоцтво про народження/шлюб).

Які документи я отримаю, коли отримаю тимчасовий захист?

Особам, які отримують тимчасовий захист, будуть видані, за запитом, посвідка про тимчасовий захист і дозвіл на проживання Генеральною інспекцією з питань імміграції (див. https://igi.mai.gov.ro/en/contact-en/). Особи, які отримують тимчасовий захист, також будуть забезпечені особистим цифровим кодом, який вони можуть використовувати при зверненні до румунської влади.

Чи можу я стати громадянином після отримання тимчасового захисту? Скільки часу мені потрібно перебувати в країні для отримання такого права?

Статус тимчасового захисту не змінює загальні правила отримання румунського громадянства. Існує кілька умов для отримання румунського громадянства, включаючи проживання в Румунії більше 8 років. Для біженців цей термін скорочується до 4 років.

Чи можу я вільно пересуватися країною та Європейським Союзом, перебуваючи під тимчасовим захистом?

Вам дозволено подорожувати Румунією.

Після того, як ви зареєструватись отримувачем тимчасового захисту в Румунії та вам буде надана посвідка на проживання в Румунії, ви маєте право вільно подорожувати в інші країни ЄС на 90 днів в кожному періоді 180 днів.

Так як Румунія не є частиною Шенгенської зони (зона без внутрішнього прикордонного контролю), ваші документи для подорожі (наприклад, біометричний паспорт або звичайний паспорт з візою) будуть перевірені знову на кордоні першої країни ЄС, яка входить до шенгенської зони (наприклад Угорщини). Перед подорожжю ми рекомендуємо завжди перевіряти умови для в’їзду в посольстві країни, куди ви хочете подорожувати.

Пам’ятайте, що посвідка на проживання, видана Генеральною інспекцією з питань імміграції отримувачам тимчасового захисту в Румунії не є документом для подорожей та не замінює паспорт.  

Чи можу я подати заяву про надання притулку, перебуваючи під тимчасовим захистом?

Люди, які мають право на тимчасовий захист, в принципі можуть подати заяву про надання притулку в будь-який час. Однак ви повинні знати, що метою надання тимчасового захисту є уникнення процедури міжнародного притулку, оскільки ви отримаєте дозвіл на проживання, а також пов’язані із цим права. Більше того, адміністративні формальності щодо тимчасового захисту зведені до мінімуму через невідкладність ситуації. Для порівняння, слід очікувати, що процедура розгляду заяви про міжнародний притулок буде складнішою через поточні обставини, міститиме більше процесуальних кроків а, отже, займатиме набагато більше часу для її завершення. Якщо вашу заяву про міжнародний притулок буде відхилено, ви все одно можете користуватися правами та захистом відповідно до тимчасового захисту. Більше того, особи, яким надається притулок, не можуть повернутися до країни походження.

Як подати заяву про надання притулку?

Заявники можуть подати заяву про надання притулку на прикордонному пункті пропуску. Реєстрацію зроблять компетентні органи, включаючи прикордонну поліцію та Головну імміграційну інспекцію (див. https://igi.mai.gov.ro/en/contact-en/). Регіональні центри також можуть допомогти із заявами про надання притулку та тимчасового житла в Бухаресті, Тімішоарі, Галаці, Радауті, Марамуреші та Джурджі в рамках Управління з надання притулку та інтеграції. Заявник звертатиметься за притулком в письмовій або усній формі до компетентних органів, вимагаючи притулку від румунської держави.

Кроки для подання заяви про надання притулку:

1.        Стандартна форма заявки доступна за адресою:

https://igi.mai.gov.ro/wp-content/uploads/2022/01/Cerere-de-azil.pdf.

Ви пройдете попередню співбесіду, спрямовану на збір ваших особистих даних та даних членів вашої родини, маршрут, яким ви пройшли з вашої країни до Румунії, дані про можливі заяви про надання притулку, подані в інших третіх країнах або в державі-члені Європейського Союзу, а також проїзні документи або документи, що посвідчують особу, які у вас є.

2.        Після реєстрації вашого запиту органи влади візьмуть ваші відбитки пальців (крім осіб яким не виповнилось 14 років) і зроблять вашу фотографію.

3.        Ви повинні надати всі документи, які є у вашому розпорядженні, які стосуються вашої особистої ситуації, включаючи паспорт. Ви отримаєте тимчасовий документ, що посвідчує особу для шукачів притулку, виданий Генеральною інспекцією з питань імміграції.

4.        З вами може бути проведена подальша бесіда органом, який розглядає ваш запит, якщо вони не вважатимуть, що рішення може бути прийняте виключно на основі наявних у справі доказів.

5.        До завершення процедури ви маєте право залишатися на території Румунії і захищені від видворення, екстрадиції, примусового повернення з кордону або з території румунської держави. Крім того, без дозволу компетентних органів ви не можете залишати місце проживання.

6.        Рішення про надання статусу біженця або додаткового захисту мають бути прийняті протягом 30 днів, але залежно від обставин, як виняток, може тривати до 9 місяців.

7.        Якщо рішення не буде прийнято в цій адміністративній процедурі з причин, що не залежали від вас, через 3 місяці з моменту подачі заявки, ви будете мати право працювати в Румунії на тих самих умовах, що і громадяни Румунії.

8.        Отримавши міжнародний притулок (статус біженця або додатковий захист), ви матимете право працювати в Румунії на тих самих умовах, що й громадяни Румунії.

9.        Якщо вашу заявку буде відхилено, ви можете оскаржити це в суді.

Якщо шукач притулку повертається в Україну, вважається, що він/вона добровільно повернувся під захист органів влади країни походження, і з цього моменту допомога, яку надає румунська держава, припиняється.

Додаткову інформацію можна знайти за адресою:

• https://www.gov.ro/ro/ucraina-impreuna-ajutam-mai-mult#null 
  
• https://igi.mai.gov.ro/the-submission-of-the-asylum-application/ 
  
• https://romania.iom.int/news/looking-information-about-entry-requirements-and-information-particular-country-neighboring-ukraine       

Якщо у мене є члени сім’ї за межами України, чи можу я подати заяву на возз’єднання сім’ї? Якщо так, то як?

Особи, які отримали тимчасовий захист або статус біженця, можуть вимагати возз’єднання сім’ї для подружжя та неповнолітніх дітей, які не перебувають на території Румунії.

Заявки необхідно подавати до Генеральної інспекції з питань імміграції (докладніше див. на https://igi.mai.gov.ro/en/ukraine/).

Для подання заяви про возз’єднання, особа, яка отримує міжнародний притулок, подає документи (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, посвідчення особи тощо) або інші докази, що підтверджують родинні зв’язки.

Румунія: інформація про працевлаштування

Чи потрібно мені подавати заяву на отримання дозволу на працевлаштування? Якщо так, як мені це зробити?

Ви маєте дозвіл на працевлаштування в рамках тимчасового захисту; не потрібно подавати жодну іншу заяву, окрім як на тимчасовий захист.

Зауважимо, що постанова, яка впроваджує тимчасовий захист, посилається на попередні нормативні акти, прийняті на початку війни. Точний зв’язок неясний, але імовірно, що українці, окрім тимчасового захисту, зможуть скористатися більш м’якими правилами щодо професійної кваліфікації, а їх перебування на території Румунії може бути продовженим за часові рамки тимчасового захисту до закінчення їх контракту з роботодавцем. Ми надамо точну інформацію, як тільки це буде з’ясовано.

Чи маю я право на допомогу по безробіттю? Як і куди я можу подати заявку?

Доступ до румунської системи страхування на випадок безробіття, імовірно, є доступним за умови реєстрації в територіальному агентстві з безробіття (імовірно, в районі вашого проживання) – яка здійснюється на основі документів, що посвідчують особу. Це також дозволяє особам, які користуються тимчасовим захистом, мати вільний доступ до системи страхування на випадок безробіття та заходів щодо стимулювання зайнятості (наприклад, професійна інформація та консультування, підбір роботи, професійне навчання). Деякі процедурні кроки можуть знадобитися у випадку, якщо особа не має документів про навчання/професійну кваліфікацію (наприклад – заповнення конкретної заяви – див. тут шаблон заяви румунською, українську версію можна знайти тут).

Додаткову інформацію можна знайти тут і тут.

Чи існують програми визнання дипломів та професійної кваліфікації? Як і куди я можу подати заявку?

Міністерство освіти через Національний центр визнання та еквівалентності дипломів відповідає за оцінку та визнання навчальної документації. Залежно від вашого диплома / кваліфікації, різні процедури та документація можуть застосовуватися для їх офіційного визнання в Румунії. Офіційний посібник із визнання професійного досвіду та кваліфікацій, здобутих за кордоном, можна знайти тут. Детальну інформацію про заяву стосовно визнання документів про вищу освіту для полегшення доступу до ринку праці в Румунії можна знайти тут (лише англійською).

Однак, правила тимчасового захисту, схоже, не вимагають (лише задля цілей працевлаштування) дотримання процесу навчання/кваліфікації, отриманої за кордоном.

До яких державних та неурядових органів я можу звернутися для отримання додаткової інформації щодо працевлаштування?

Ви можете звернутися до таких державних органів:

• Національне агентство з безробіття. Адреса: 20-22 Avalansei Street, 4th District, Bucharest
  Телефон: 021 303.98.31, E-mail: anofm@anofm.gov.ro 
• Бухарестське агентство з безробіття. Адреса: 12 Spătaru Preda Street, 5th District, Bucharest
  Телефон: 021 316.29.03, 021 316.55.08, 021 316.28.87, 021 316.92.50, E-mail: amomf.buc@anofm.gov.ro
• Міністерство праці та соціального захисту населення. Адреса: 2-4 Dem. I. Dobrescu Street, 1st District, Bucharest, Телефон: 021 313.62.67, E-mail: relatiicupublicul@mmuncii.gov.ro
• Бухарестська територіальна інспекція праці. Адреса: 26-26A Radu Voda Street, 4th District, Bucharest
  Телефон: 021 331.76.98, E-mail: itmbucuresti@itmbucuresti.ro
• Бухарестська імміграційна інспекція. Адреса: 15 A Lt. Col. Marinescu C-tin Street, 5th District, Bucharest, Телефон: 021 410.99.40, E-mail: igi@mai.gov.ro 

Більше контактних даних (англійською мовою) для територіальних управлінь Генеральної інспекції з питань імміграції можна знайти тут.

• Міністерство освіти. Адреса: 28-30 General Berthelot Street, 1st District, Bucharest, Телефон: 021 405.62.00, 021 405.63.00, E-mail: registratura@edu.gov.ro  

Румунія: інформація про житло

Чи можу я отримати доступ до державного житла/житла, наданого державою?  

Так, державне житло адмініструється окружними комітетами з надзвичайних ситуацій (румун. comitete judetene pentru situatii de urgenta). Якщо вам потрібна підтримка у пошуку тимчасового житла, ви можете отримати доступ до https://unacoperis.ro/ 

Як і куди подати заяву на отримання державного житла?

Переселенці з України можуть подати заяву на отримання державного житла до окружних комітетів з питань надзвичайних ситуацій. Ось посилання на веб-сайти Сучавського окружного комітету з надзвичайних ситуацій:
(https://sv.prefectura.mai.gov.ro/despre-noi/situatii-de-urgenta/),
Марамурешського окружного комітету з надзвичайних ситуацій:
(https://mm.prefectura.mai.gov.ro/alte-informatii/) та комітет з надзвичайних ситуацій Тулча (https://tl.prefectura.mai.gov.ro/despre-noi/situatii-de-urgenta/), три округи, у які більшість осіб, які виїжджають з України, в’їжджають у Румунії.

Якщо я зупинився у друзів чи родини довгостроково, які документи мені потрібно заповнити, щоб це було офіційним? Як я можу отримати підтвердження місця проживання?

Декларації, наданої друзями чи родиною, у яких ви проживаєте, має бути достатньо для підтвердження місця проживання.

Ваш власник житла зобов’язаний повідомити про це компетентний територіальний орган поліції протягом 3 днів з дня поселення. Невиконання обов’язку повідомити вважається порушенням і карається штрафом від 100 до 500 леїв.

Власник житла також може зареєструватися на порталі, наданому Генеральною інспекцією з питань імміграції – https://portaligi.mai.gov.ro/inregistrarestraini/.  

У разі поселення в готелях чи інших туристичних об’єктах ви реєструєтесь у відповідному закладі, який протягом 24 годин повинен повідомити необхідні дані до компетентних територіальних органів поліції.

Якщо я хочу орендувати нерухомість приватно, які документи мені потрібні?

Немає документів, які законодавчо вимагаються для приватної оренди нерухомості. Для оренди приватного житла необхідно укласти письмовий договір оренди, щоб на цій підставі було підтверджено місце проживання.

До яких державних та неурядових органів я міг би звернутися за додатковою інформацією щодо житла?

До окружних комітетів з надзвичайних ситуацій можна звернутися за додатковою інформацією щодо житла.

Румунія: інформація про освіту

Як записати своїх дітей (або себе) до школи?

Діти, які прибули в результаті збройного конфлікту в Україні, мають право на освіту, безкоштовне проживання в інтернатах та на харчування, канцтовари, одяг, взуття та підручники.

Для зарахування дитини до початкової або середньої освіти або в позашкільну освіту батьки/законний представник дитини повинен звернутися до Комісії з координації діяльності щодо направлення учнів до навчальних закладів, в яких вони можуть отримати доступ до навчання. Ця Комісія з координації створюється і діє на рівні шкільної інспекції кожного округу і має повноваження вирішувати, куди влаштувати дитину. Комісія з координації доводить до відома батьків/законного представника підрозділ доуніверситетської освіти, куди влаштована дитина.

Цей порядок також поширюється на студентів віком від 18 років, які не здобули середню освіту при виїзді з України.

Якщо у мене є дитина з особливими освітніми потребами, куди я можу звернутися за допомогою, щоб зарахувати її до спеціальної школи?

Діти з інвалідністю, а також діти, які страждають на хронічні захворювання або захворювання, з приводу яких вони перебувають на стаціонарному лікуванні більше чотирьох тижнів, мають право на навчання в спеціальних відділеннях медичної допомоги. Щоб попросити їх влаштувати до таких закладів, ключовим контактом є згадана вище Комісія з координації.

Чи впроваджують університети схеми прийому українців чи людей, які виїжджають з України? Якщо так, то можете навести приклади?

Так. Міністерству освіти надано повноваження затверджувати додаткові місця на 2021-2022 та 2022-2023 навчальні роки для студентів, які зареєстровані у вищих навчальних закладах України.

До яких державних та неурядових органів я можу звернутися для отримання додаткової інформації про освіту?

Комісії з координації діяльності щодо розподілу дітей дошкільного та шкільного віку до навчальних закладів у складі окружних шкільних інспекцій є основними контактними особами для отримання інформації про освіту.

Румунія: інформація про догляд за дитиною

Як записати маленьких дітей до дитячого садка?

Для зарахування дитини до дитячого садка батьки/законний представник дитини (або координатор кооперативної групи для дітей без супроводу, якщо дитина без супроводу), повинен звернутися до Комісії з координації діяльності щодо розподілу дітей дошкільного та шкільного віку до навчальних закладів, де вони можуть залучатися до навчання. Ця Комісія з координації створюється і діє на рівні кожної окружної шкільної інспекції. Ось веб-сайти Бухарестської шкільної інспекції (http://ismb.edu.ro/) і трьох округів, до яких більшість людей, які виїжджають з України, потрапляють в Румуню: Шкільна інспекція округу Сучава (https://isj.sv.edu.ro/), шкільна інспекція округу Марамуреш (http://www.isjmm.ro/) та шкільна інспекція округу Тулча (https://isjtulcea.ro/).

Чи є якісь соціальні виплати, як-от допомога на дитину?

Біженці з України, які бажають оселитися в Румунії, можуть отримати доступ до всіх пільг соціальної допомоги, передбачених румунським законодавством, за запитом до загальних управлінь з питань соціальної допомоги та захисту дітей. Отже, якщо вони відповідають необхідним вимогам, вони можуть отримати державну допомогу на дітей, соціальну допомогу та допомогу на утримання сім’ї. Для отримання додаткової інформації про те, як можна отримати доступ до цих видів допомоги, перегляньте веб-сайти загальних управлінь з питань соціальної допомоги та захисту дітей. Ось посилання на Румунське Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей (http://dgaspcromania.ro/), Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей Сучави (http://dgaspcsv.ro/), Марамурешське Загальне управління для Соціальна допомога та захист дітей (https://dgaspcmm.ro/) та Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей Тулча (https://www.dgaspctl.ro/).

Чи є якісь переваги для вагітних і годуючих жінок?

Вагітні та годуючі жінки можуть скористатися відшкодуванням за материнство та виховання дітей, якщо вони відповідають тим самим умовам, що передбачені румунським законодавством для румунських жінок.

До яких державних та неурядових органів я можу звернутися, щоб отримати додаткову інформацію про потреби, характерні для дітей раннього віку?

Можна звернутися до загальних напрямків соціальної допомоги та захисту дітей, щоб отримати більше інформації про потреби, характерні для дітей раннього віку. Ось посилання на Румунське Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей (http://dgaspcromania.ro/), Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей Сучави (http://dgaspcsv.ro/), Марамурешське Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей (https://dgaspcmm.ro/) та Загальне управління соціальної допомоги та захисту дітей Тулча (https://www.dgaspctl.ro/).

Румунія: інформація про охорону здоров’я

Чи можу я отримати державну медичну допомогу? 

Переміщені особи з України, які звертаються за притулком відповідно до законодавства про надання притулку і які потребують медичних послуг, санітарних матеріалів, лікарських засобів та медичних виробів, користуються базовим пакетом послуг, а також лікарськими засобами, санітарними матеріалами, медичними виробами та медичними послугами, включеними до національних програм здоров’я, на тих самих умовах, що й громадяни Румунії. Вони не будуть зобов’язані сплачувати внесок на медичне соціальне страхування, особистий внесок за лікарські засоби, що надаються при амбулаторному лікуванні, і звільняються від доплати. Також їм не потрібно пред’являти довідку про направлення (румунською bilet de trimitere).  

Переселенці з України, які не шукають притулку відповідно до законодавства про притулок, але мають право на тимчасовий захист згідно з Директивою ЄС, мають право на первинну медичну допомогу та відповідне лікування, невідкладну медичну допомогу в стаціонарі, а також безкоштовну медичну допомогу та лікування. у разі гострих або хронічних захворювань, що створюють безпосередню небезпеку для їх життя, через національну систему екстреної медичної допомоги та кваліфікованої першої допомоги. Також якщо ті, хто отримав тимчасовий захист,  мають особливі потреби, вони мають право на отримання належної медичної допомоги.

Чи потрібно мені реєструватися, щоб отримати медичне страхування, і якщо так, як?

Реєстрація для отримання медичної допомоги не потрібна.

Що покриває державна медична допомога?

Державна медична допомога охоплює: (i) основні послуги первинної медичної допомоги; (ii) спеціалізовану амбулаторну медичну допомогу; (iii) амбулаторну медичну допомогу з фізичної медицини та реабілітаційної медицини; (iv) стоматологічну допомогу; (v) амбулаторну медичну допомогу для параклінічних спеціальностей; (vi) стаціонарну медичну допомогу; (vii) невідкладні консультації вдома та діяльність, пов’язану з санітарним транспортуванням без допомоги; (viii) медичне обслуговування на дому; (ix) паліативну допомогу вдома; (x) медичну допомогу для одужання, фізичної медицини та реабілітації; (xi) ліки з особистим внеском або без нього в амбулаторному лікуванні; (xii) медичні засоби, технології та допоміжні пристрої.

Чи потрібна мені додаткова приватна медична страховка на додаток до державного медичного страхування? Якщо так, то чи існують схеми для людей з низькими доходами?

Додаткове приватне медичне страхування не є обов’язковим. У цьому відношенні не було створено жодних конкретних схем для людей з низькими доходами.

До яких державних та неурядових органів я можу звернутися для отримання додаткової інформації про доступ до медичної допомоги?

Медичні страхові установи, організовані на рівні кожного округу, а також Національний будинок медичного страхування є основними органами, до яких необхідно звертатися для отримання додаткової інформації щодо доступу до медичної допомоги. Ось посилання на Національний будинок медичного страхування: (https://cnas.ro/), Будинок медичного страхування Бухареста (http://cas.cnas.ro/casmb/), Будинок медичного страхування Сучави (http://www.casan.ro/cassv/), Будинок медичного страхування Марамуреш (http://www.casan.ro/casamm/) і Будинок медичного страхування Тулча (http://www.casan.ro/castl/).

Румунія: інформація про психічне здоров’я

Чи можу я отримати безкоштовну допомогу в області психічного здоров’я в рамках державного медичного обслуговування?

Допомога з питань психічного здоров’я підтримується державною охороною здоров’я у стандартному пакеті для деяких захворювань в Румунії, на додаток до медичної допомоги, що пропонується для лікування відповідних захворювань для застрахованих пацієнтів. Будь ласка, дивіться вище щодо доступу до медичної допомоги.

Також зазначаємо, що громадські організації (наприклад, Save the Children) організували спеціалізовані команди, щоб забезпечити негайну підтримку психічного здоров’я українським біженцям (дітям та їхнім родинам) безкоштовно на кордонах.

Чи потрібно мені виконувати будь-яку додаткову адміністративну процедуру, щоб отримати доступ до підтримки психічного здоров’я?

Ні, особливих адміністративних процедур немає.

До яких державних та неурядових органів я міг би звернутися, щоби отримати додаткову інформацію про послуги для людей, які страждають від проблем психічного здоров’я, особливо травм?

Ресурси можна знайти у загальнодоступній інформації про відповідні громадські організації (приклади): https://www.salvaticopiii.ro/, www.autismvoice.ro або в кол-центрі, організованому Autism Voice Live за номером: 751274628 / 0723586284.

Румунія: доступ до правової допомоги та інформація про захист прав людини

Якщо у мене виникли юридичні питання й потрібно найняти юриста, чи можу я отримати правову допомогу? Як знайти юриста?

Громадяни України можуть бути звільнені від сплати мит та інших процесуальних витрат, а також можуть отримати безоплатну правову допомогу на тих же умовах і в тому ж обсязі, що і громадяни Румунії.

Для звільнення від судових витрат або безоплатної правової допомоги з цивільно-правових питань (та будь-яких інших процедур, крім кримінального провадження), необхідно подати заяву щодо особистого, сімейного та матеріального становища заявника.

Загалом, публічна правова допомога надається особам, які мають чистий щомісячний дохід нижче 600 RON (приблизно 120 євро) за два місяці до запиту. Однак вона може бути надана і в інших ситуаціях пропорційно потребам заявника, якщо витрати на провадження є обмеженням доступу до правосуддя, в тому числі через різницю вартості життя в Україні та Румунії. Публічна правова допомога надається без урахування матеріального становища заявника, як захист, у випадку неповноліття, інвалідності, певного статусу та інших подібних ситуацій. У цьому випадку публічна правова допомога може надаватися лише для захисту або визнання певних прав чи інтересів, що виникають внаслідок або у зв’язку з особливим становищем заявника.

Заява про надання публічної правової допомоги повинна бути подана до суду, який має компетенцію вирішувати справу, щодо якої вимагається правова допомога. Якщо суд затверджує заяву про надання правової допомоги і вирішує надати заявнику право на безоплатну допомогу шляхом призначення адвоката, заява разом з рішенням суду направляється безпосередньо судом до керівника адвокатури, де знаходиться суд. Керівник адвокатури призначає адвоката з Реєстру судової допомоги та інформує заявника про ім’я призначеного адвоката.

Окрім вищезазначеної стандартної процедури щодо правової допомоги, спеціальні групи юристів були створені деякими з найважливіших адвокатур Румунії (наприклад, Бухарестська адвокатура та адвокатура Клужа), які можуть надавати конкретну юридичну допомогу біженцям з України щодо: (i) перетину кордону з Румунією; (ii) статусу біженця/додаткового захисту та заяви про надання притулку; (iii) прав та обов’язків шукачів притулку; (iv) правил, що застосовуються до неповнолітніх шукачів притулку; (v) інших осіб, які можуть користуватися захистом. Для того, щоб скористатися такою правовою допомогою біженці з України повинні звернутися до відповідної адвокатури.

Список контактів румунських адвокатур можна знайти за адресою https://www.unbr.ro/barouri-membre/.

Чи є в країні Омбудсмен, який займається дотриманням прав людини? Як звернутися до Омбудсмена?

Румунський омбудсмен

Румунський омбудсмен (avocatul Poporului) є органом державної влади, метою якого є захист прав і свобод осіб у відносинах з органами державної влади.

Омбудсмен виконує свої обов’язки:

• ex officio (за власною ініціативою)
• за запитом:
• фізичної особи
• компаній
• асоціацій
• інших юридичних осіб.

Ex officio actions – румунський омбудсмен стежить за дотриманням прав українських біженців

Румунський омбудсмен стежить за дотриманням прав українських біженців і вже провів кілька розслідувань з цього приводу (https://avp.ro/index.php/en/2022/04/19/monitoring-the-observance-of-rights-of-the-refugees-from-ukraine/).

Подання скарги

Скарги, спрямовані на порушення прав і свобод фізичних осіб шляхом дій органів державної влади, можуть бути доведені до відома Омбудсмена не пізніше ніж через рік з моменту вчинення порушення або з моменту, коли відповідна особа дізналася про ці факти.

Скарги повинні бути зроблені в письмовій формі і можуть бути подані особисто або за довіреністю, в реєстраційний офіс або в територіальні відділення або можуть бути відправлені поштою, електронною поштою або факсом.

З обґрунтованих причин скарга також може бути подана усно в приміщенні установи, або через диспетчерську службу/по телефону.

Контактні дані:

• скарги, надіслані поштою або доставлені особисто, можуть бути подані в штаб-квартиру установи за адресою Бухарест, вулиця Георгія Врака, No 8, сектор 1
• e-mail: petitii@avp.ro
• факс: + 4021 312 49 21
• колл-центр

Телефон: +4021/312.71.34

Понеділок і середа: 10.00 -14.00

Вівторок і четвер: 12.00 – 16.00

Подача скарги Омбудсмену є безкоштовною.

Як буде вирішена петиція?

Коли Омбудсмен виявить, що скарга потерпілої особи є обґрунтованою, він попросить орган державної влади, який порушив права скаржника, вжити необхідних заходів для усунення виявлених протиправних дій та відшкодування збитків.

Народний адвокат повідомить особу, яка звернулася зі скаргою, про вжиті кроки та про те, як вона була вирішена.

Як отримати допомогу, якщо я вважаю себе жертвою торгівлі людьми? (поліція / орган охорони здоров’я / соціальні послуги / імміграційний відділ тощо)

Жертви можуть зв’язатися з відповідними органами, такими як поліцейські установи або відповідний орган:

Національне агентство з боротьби з торгівлею людьми

https://anitp.mai.gov.ro/

Відповідна інформація розміщена також українською мовою https://anitp.mai.gov.ro/ucraina/

Телефон: 021-303 70 80 / int 15470, Факс: 021-319 01 83, E-mail: presa.anitp@mai.gov.ro

У разі надзвичайної ситуації доступні наступні контактні дані:

– Єдиний номер екстреної допомоги: 112

– Єдине номер у зв’язку з проблемами дітей: 119

– Прикордонна поліція: 00 40 21 95 90

– Генеральна інспекція з міграції: 00 40 21 41 07 51 3

– Національне агентство з питань боротьби з торгівлею людьми: 0800 800 678 / + 4 021 311 3100 (мови: румунська та англійська).

Відповідні неурядові організації, що працюють з цього питання, наприклад, Centrul FILIA https://centrulfilia.ro/

Румунія: банківський рахунок і податкова інформація

Які документи необхідні для відкриття банківського рахунку?

Для дорослих фізичних осіб (старше 18 років) поточний (чековий) банківський рахунок може бути відкритий в даний час в більшості великих банків Румунії на основі дійсного документа, що посвідчує особу клієнта, що містить особисту фотографію його законного власника – внутрішнє посвідчення особи, паспорт (біометричні паспорти найкраще відповідають вимогам KYC), іноземне посвідчення особи, видане державою проживання, що засвідчує місце проживання власника (для громадян Румунії-нерезидента). Вимоги можуть відрізнятися між банками щодо того, які дані повинен містити документ, більшість з них вимагають, щоб документ містив постійну адресу (domiciliu) в Румунії.

Для фізичних осіб у віці до 18 років (неповнолітні) банківський рахунок може бути відкритий їх законним представником (батьками або опікуном) на основі посвідченя особи неповнолітнього (свідоцтво про народження та інше посвідчення особи з фотографією (якщо є)) та власного посвідчення представника.

Дорослі іноземні громадяни можуть відкривати поточні банківські рахунки на основі дійсного документа, що посвідчує особу (супроводжується румунським легалізованим перекладом), що ідентифікує його адресу в їх поточній юрисдикції проживання. Якщо паспорти не містять цих даних, необхідно буде отримати інше посвідчення особи з ідентифікацією такої інформації.

Для іноземних громадян з посвідчення особи, інакшим ніж латиницею (наприклад, кирилиця, грецька, грузинська тощо), необхідний румунський легалізований переклад.

Поряд з відповідним особистим посвідченням з країни проживання (паспорт або внутрішнє посвідчення особи для громадян ЄС, або паспорт з в’їзною візою та дозволом на проживання в Румунії, разом з посвідченням особи з країни походження для громадян країн, що не є членами ЄС) іноземні громадяни зобов’язані надати наступне:

• Свідоцтво про реєстрацію в Румунії для громадян ЄС / Південно-Східної Європи / Швейцарії, якщо вони проживають в Румунії протягом періоду більше 3 місяців або картка проживання, якщо проживає протягом періоду, що перевищує 5 років
• Посвідка на проживання для тих іноземних громадян, яким були надані права на проживання в Румунії
• інформація зазначених у сегментах а) – f) нижче

Громадяни України, які переховуються в Румунії, можуть відкривати банківські рахунки в Румунії в місцевих банках на підставі паспорта з дійсною в’їзною візою та іншого документа, що посвідчує особу (ідентифікує їх адресу). Протягом 90 днів вони повинні надати докази дійсного дозволу на в’їзд або іншого документа, що посвідчує особу, що засвідчує, що їм дозволено легально проживати в Румунії.

На додаток до своїх особистих посвідчень особи, заявники на поточний рахунок, швидше за все, зобов’язані заповнити безліч договірних документів у відповідному банку:

• а) Заяву             
• б) Форму KYC            
• в) Копію посвідчення агента та нотаріально завірену довіреність (якщо відкриття рахунку вимагає агент); якщо довіреність підготовлена іноземною мовою, вона повинна бути нотаріально завірена і апостильована, а також супроводжуватися румунським сертифікованим перекладом
• г) Фактичне свідчення бенефіціара, якщо власник рахунку відрізняється від фактичного бенефіціара
• д) Податкове резидентство та румунські податкові свідоцтва для громадян-нерезидентів Румунії; f) US W9/W8-BEN (FATCA)

Коли я стаю платником податків в країні і як їх сплачувати?

Є два аспекти, які необхідно враховувати при оцінці того, які податки сплачуються в Румунії, а також момент, коли такі податки підлягають сплаті, наступним чином:

Румунський дохід, наприклад, від заробітна плата, отримана за діяльність, здійснювану на місцевому рівні, на основі індивідуальних трудових договорів, укладених з румунськими суб’єктами господарювання, з самого початку підлягає румунському оподаткуванню, і роботодавець має обов’язок начисляти, утримувати, декларувати та сплачувати податок до державного бюджету. Для інших видів доходу (наприклад, доходів від фрілансу, об’єктів інтелектуальної власності тощо) фізична особа, яка отримує такий дохід, може мати обов’язок зареєструватися для цілей оподаткування та сплатити податок до державного бюджету. Таким чином, необхідний індивідуальний аналіз.

Румунський дохід також може підлягати обов’язковим внескам на соціальне забезпечення, але це повинно бути перевірено в кожному конкретному випадку, оскільки можуть застосовуватися винятки та спеціальні правила.

Доходи з іноземних джерел – оподатковуються в Румунії тільки після того, як українська фізична особа стає податковим резидентом Румунії. Відповідно до договору про уникнення подвійного оподаткування, укладеного між Румунією та Україною, українська фізична особа стає податковим резидентом Румунії, якщо вона проводить більше 183 днів в  Румунії протягом будь-якого періоду 12 місяців поспіль. Оцінка того, чи виникає зміна податкового резидентства, проводиться румунськими податковими органами.

Румунія: інші послуги

Де можна отримати допомогу неповнолітньому без супроводу?

Дітьми без супроводу опікуються соціальні працівники на пункті перетину кордону та доставляють їх до місцезнаходження Головного управління захисту та допомоги дітям або до професійних прийомних сімей у районі, де вони отримують основні послуги, включаючи психологічні консультації, якщо необхідно.

Як і куди я можу подати заяву на отримання допомоги по інвалідності?

Особа з інвалідністю може на вимогу скористатися тими самими послугами соціального захисту, які передбачені законодавством для громадян Румунії: житло під притулок, навчальні центри самостійного життя, центри оздоровлення та реабілітації, центри догляду та допомоги, центри відпочинку/кризові центри. Соціальні послуги можуть надаватися навіть за відсутності документів, що посвідчують особу.

Заява про надання соціальних послуг реєструється в окружних управліннях соціальної допомоги та захисту дітей (список доступний за адресою:

http://anpd.gov.ro/web/informatii-utile/directiile-generale-de-asistenta-sociala-si-protectia-copilului/)

Запит на надання соціальних послуг розглядається відповідним управлінням протягом 24 годин з моменту реєстрації. Після видачі наказу про прийом відповідна дирекція забезпечує переміщення дорослої особи з інвалідністю та її супутника, а також особи, яка забезпечує спілкування, до визначеної соціальної служби інтернатного типу.

Чи існують інші соціальні пільги та послуги, які не були зазначені  вище?

Якщо вам потрібні будь-які ресурси, їжа, продукти, одяг, транспорт або зв’язок з волонтерами, ви можете отримати доступ до: https://sprijindeurgenta.ro/  (інформація надається українською, російською, англійською та румунською мовами).

Перелічіть 3-4 неурядових організацій, які проводять мовні курси та організовують інші інтеграційні програми для українців?

Міжнародна організація з міграції (МОМ) Румунія пропонує безкоштовні курси румунської мови для громадян України. Заняття проходять щовівторка та щочетверга, з 14:00 до 15:30, особисто, у їхній штаб-квартирі на вул.  Вііторулуй Nr. 11, Сектор 2, Бухарест (як орієнтир – площа Галаті).

Курси адресовані як дорослим, так і дітям, а реєстрація здійснюється на підставі документа про тимчасовий захист.

Курси румунської мови є лише компонентом програми інтеграції, пропонованої МОМ, і ті, хто навчається, також отримають іншу допомогу, таку як психологічне консультування, культурна та соціальна діяльність, медичні послуги.

Курси для дітей проходять в тому ж часовому проміжку, що і для дорослих, але в штаб-квартирі Фонду Шоттенера, на вулиці Вііторулуй No 64, сектор 2 (прямо поруч з Національним коледжем «Кантемир Вода»).

Залежно від запиту МОМ відкриє інші групи, в тому числі виключно онлайн-групу, для людей, які не проживають в Бухаресті.

Контактні дані

МОМ Румунія

11-а вулиця Вііторулуй,

Бухарестський 020602

Румунія

Телефон: +40 21 – 210.30.50

Факс: +40 21 – 211.44.54

Електронна пошта: iombucarest@iom.int

Працює з понеділка по п’ятницю: 9 – 17.30

Медичне відділення: +40 21 – 212.02.59

Для медичних призначень, будь ласка, зателефонуйте з понеділка по четвер між 13:00 – 16:30.

Mondly, платформа для вивчення мови (доступна на https://www.mondly.com/app), робить свої курси доступними безкоштовно для всіх українців, які переміщуються в європейських країнах.

Mondly зосереджується на практичних темах та реальних розмовах. Додаток навчає всьому, від основних розмов до ділового контенту для особистого вдосконалення та навчання для робочих цілей.

Мовний центр Eucom (https://www.eucom.ro/eucom-ofera-cursuri-gratuite-de-limba-romana-si-engleza-pentru-refugiatii-ucraineni/) пропонує безкоштовні курси румунської та англійської мов для українських біженців у Румунії. Таким чином, вони зможуть легше інтегруватися в місця, куди їм довелося переселитися. Курси відбуватимуться онлайн, під керівництвом тренера Іни Добре, українського походження.

The Grammar school (румунською: Scoala de gramatica) пропонує безкоштовні онлайн-курси румунської мови для українських біженців (https://www.educatieprivata.ro/scoala-de-gramatica-ofera-cursuri-gratuite-de-limba-romana-pentru-refugiatii-ucraineni/).

Натисніть Бронюй зустріч, щоб дізнатися більше!