Кравченко Максим Сергійович
Член команды

Кравченко Максим Сергеевич

Переводчик испанского языка (Кастильский, Валенсийский)

Переводчик испанского языка: Сила знаний и опыта в Вашем распоряжении вместе с Despacho Internacional “Intereses legítimos”

Средиземноморская гармония с сочетанием высокого профессионализма

Благодаря бесценному опыту, накопленному в течение длительной карьеры с 2011 года, у меня глубокие знания и понимания не только языка, но и культуры и традиций Испании. Специализируясь на переводах в разных областях, включая юридический, деловой, финансовый, медицинский и технический секторы, я предоставляю высокое качество переводов с учетом нюансов и контекста.

В моем образовательном багаже – изучение испанского языка в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко и квалификация переводчика в Escola Oficial d’Idiomes de Valencia. Благодаря этому я владею разными диалектами испанского языка, включая кастильский, валенсийский и каталанский. Эти знания позволяют мне глубже понять и передать суть оригинального текста, сохраняя его стиль и контекст.

“Моя миссия – сделать языковые мосты короче, обеспечить гармоничное соединение культур через точный и яркий перевод.”

Кравченко Максим Сергеевич: Против войны в Украине и путинизма

Я очень ценю мир и связь между людьми. Я верю, что каждый из нас может внести вклад в этот процесс. В этом контексте я категорически против войны в Украине, вызванной действиями Российской Федерации и Путина. Все мы должны бороться за мир и свободу, потому что только в мирных условиях мы можем достигать согласия и развития.

Бронируйте Вашу встречу

Не упускайте возможности погрузиться в мир испанского языка и культуры с высоким уровнем профессионализма. Приглашаю вас бронировать встречу, чтобы начать общий путь в открытие новых горизонтов.

Образование Кравченко Максима Сергеевича

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Украина

Специализация: “Испанский язык и перевод”.

L’Escola Oficial d’Idiomes de Valencia, Испания

Получил квалификацию переводчика с/на испанский.

Курсы повышения квалификации для переводчика испанского языка

1. Совершенствование перевода в контексте культуры (Perfeccionamiento de la Traducción en el Contexto Cultural)

– Организатор: Universidad de Salamanca, Испания

2. Легальная терминология и перевод (Terminología Legal y Traducción)

– Организатор: Instituto Cervantes, Испания

3. Технологии в сфере перевода (Tecnologías en la Esfera de Traducción)

– Организатор: Universidad Autónoma de Madrid, Испания

4. Литературный перевод с испанского (Traducción Literaria del Español)

– Организатор: Universitat de Barcelona, Испания

5. Бизнес-коммуникация и перевод (Comunicación Empresarial y Traducción)

– Организатор: Universidad de Alicante, Испания

6. Медицинская терминология для переводчиков (Terminología Médica para Traductores)

– Организатор: Universidad Complutense de Madrid, Испания

7. Перевод научных текстов (Traducció de Textos Científicos)

– Организатор: Universidad Politécnica de Valencia, Испания

8. Психолингвистика в переводе (Psicolingüística en Traducción)

– Организатор: Universidad de Granada, Испания

9. Социальные медиа и перевод (Social Media y Traducción)

– Организатор: Universidad de Sevilla, Испания

Членство переводчика испанского языка

В Испании:

  • Активный член Испанской ассоциации переводчиков и интерпретаторов.
  • Волонтер в международных культурных проектах, ориентированных на развитие испанского языка и культуры.

В Украине:

  • Постоянный сотрудник украино-испанского лингвистического портала, направленного на повышение квалификации переводчиков.

Трудовая и социальная деятельность Кравченко Максима Сергеевича

Трудовая деятельность:

  • 2011-2018: Переводчик испанского языка в учебном центре “Mundo Hispano”. Основные обязанности: перевод текстов, документов, подготовка студентов к языковым экзаменам.
  • С 2019 года: Фрилансер-переводчик и партнер Despacho Internacional “Intereses legítimos”. Сотрудничество с различными компаниями и индивидуальными клиентами, перевод юридических документов, участие в переговорах, консультации по переводу и лингвистических нюансов.

Социальная деятельность:

  • 2013-2017 годы: Волонтер в проекте “Языки мира”, который организует культурные и образовательные мероприятия для разных возрастов с целью сближения культур и популяризации изучения иностранных языков.
  • 2018-2021 годы: Член общественной организации “Amigos del Español”, которая занимается популяризацией испанского языка и культуры в Украине.

Языки, которыми владеет Кравченко Максим Сергеевич

  • Русский язык:

    Его родной язык обладает всеми его нюансами и тонкостями.

  • Испанский язык:

    • Имеет специальные навыки перевода, необходимые для работы с диалектами испанского языка.
    • Совершенно владеет такими диалектами как Кастильский, Арагонский, Валенсийский и Каталанский.

Максим Сергеевич понимает, что переводчику необходимо учитывать культурные особенности и тонкости каждого диалекта для достижения наилучших результатов.

  • Украинский язык:

    Как и русский, владеет этим языком на высоком уровне. Понимает все тонкости русского языка.

Остались вопросы? Забронируй онлайн встречу