Кравченко Максим Сергійович
Член команди

Кравченко Максим Сергійович

Перекладач іспанської мови (Кастильська, Валенсійська)

Кравченко Максим Сергійович – Перекладач іспанської мови: Сила знань і досвіду в Вашому розпорядженні разом з Despacho Internacional “Intereses legítimos”

Середземноморська гармонія з поєднанням високого професіоналізму

Завдяки безцінному досвіду, накопиченому протягом тривалої кар’єри з 2011 року, я маю глибокі знання та розуміння не тільки мови, а й культури та традицій Іспанії. Спеціалізуючись на перекладах у різних галузях, включаючи юридичний, діловий, фінансовий, медичний та технічний сектори, я надаю високу якість перекладів з урахуванням нюансів та контексту.

В моєму освітньому багажі – вивчення іспанської мови в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка та кваліфікація перекладача в L’Escola Oficial d’Idiomes de Valencia. Завдяки цьому, я володію різними діалектами іспанської мови, включаючи кастильський, валенсійський та каталанський. Ці знання дозволяють мені глибше зрозуміти та передати суть оригінального тексту, зберігаючи його стиль та контекст.

“Моя місія – зробити мовні мости коротшими, забезпечити гармонійне з’єднання культур через точний та яскравий переклад.”

Кравченко Максим Сергійович: Проти війни в Україні і путінізму

Я дуже ціную мир і зв’язок між людьми. Я вірю, що кожен з нас може внести вклад у цей процес. В цьому контексті, я категорично проти війни в Україні, спричиненої діями Російської Федерації та Путіна. Всі ми маємо боротися за мир та свободу, бо тільки у мирних умовах ми можемо досягати згоди та розвитку.

Бронюйте Вашу зустріч

Не втрачайте можливості зануритися в світ іспанської мови та культури з високим рівнем професіоналізму. Запрошую вас бронювати зустріч, щоб розпочати наш спільний шлях у відкриття нових горизонтів.

Освіта Кравченка Максима Сергійовича

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна

Спеціалізація: “Іспанська мова та переклад”.

L’Escola Oficial d’Idiomes de Valencia, Іспанія

Отримав кваліфікацію перекладача з/на іспанську мову.

Курси підвищення кваліфікації для перекладача іспанської мови

1. Удосконалення перекладу в контексті культури (Perfeccionamiento de la Traducción en el Contexto Cultural)

– Організатор: Universidad de Salamanca, Іспанія

2. Легальна термінологія та переклад (Terminología Legal y Traducción)

– Організатор: Instituto Cervantes, Іспанія

3. Технології в сфері перекладу (Tecnologías en la Esfera de Traducción)

– Організатор: Universidad Autónoma de Madrid, Іспанія

4. Літературний переклад з іспанської (Traducción Literaria del Español)

– Організатор: Universitat de Barcelona, Іспанія

5. Бізнес-комунікація та переклад (Comunicación Empresarial y Traducción)

– Організатор: Universidad de Alicante, Іспанія

6. Медична термінологія для перекладачів (Terminología Médica para Traductores)

– Організатор: Universidad Complutense de Madrid, Іспанія

7. Переклад наукових текстів (Traducción de Textos Científicos)

– Організатор: Universidad Politécnica de Valencia, Іспанія

8. Психолінгвістика в перекладі (Psicolingüística en Traducción)

– Організатор: Universidad de Granada, Іспанія

9. Соціальні медіа та переклад (Social Media y Traducción)

– Організатор: Universidad de Sevilla, Іспанія

Членство перекладача іспанської мови

В Іспанії:

  • Активний член Іспанської асоціації перекладачів та інтерпретаторів.
  • Волонтер в міжнародних культурних проектах, орієнтованих на розвиток іспанської мови та культури.

В Україні:

  • Постійний співробітник українсько-іспанського лінгвістичного порталу, спрямованого на підвищення кваліфікації перекладачів.

Трудова та соціальна діяльність Кравченка Максима Сергійовича

Трудова діяльність:

  • 2011-2018 роки: Перекладач іспанської мови в навчальному центрі “Mundo Hispano”. Основні обов’язки: переклад текстів, документів, підготовка студентів до мовних іспитів.
  • З 2019 року: Фрілансер-перекладач та партнер Despacho Internacional “Intereses legítimos”. Співпраця з різними компаніями та індивідуальними клієнтами, переклад юридичних документів, участь у переговорах, консультації з питань перекладу та лінгвістичних нюансів.

Соціальна діяльність:

  • 2013-2017 роки: Волонтер в проекті “Мови світу”, який організовує культурні та освітні заходи для різних вікових груп з метою зближення культур та популяризації вивчення іноземних мов.
  • 2018-2021 роки: Член громадської організації “Amigos del Español”, яка займається популяризацією іспанської мови та культури в Україні.

Мови, якими володіє Кравченко Максим Сергійович

  • Російська мова:

    Його рідна мова, володіє всіма її нюансами та тонкощами.

  • Іспанська мова:

    • Має спеціальні навички перекладу, необхідні для роботи з діалектами іспанської мови.
    • Досконало володіє такими діалектами як Кастильський, Арагонський, Валенсійський та Каталанський.

Максим Сергійович розуміє, що перекладачеві необхідно враховувати культурні особливості та тонкощі кожного діалекту для досягнення найкращих результатів.

  • Українська мова:

    Як і російська, володіє цією мовою на високому рівні. Розуміє всі тонкощі української мови.

Залишились питання? Забронюй онлайн зустріч